http://www.youtube.com/watch?v=eR1GddsBPAI
تدور أحداث هذا الفيلم في رأسي. قيل إلى هتلر إن إسرائيل بات لها دولة في قلب العالم العربي، فجنّ جنونه. من المفارقة أن يضحك الإنسان على مشهد سينمائي لشخص غاضب وقد نجح هذا المقطع بقليل من “الموفي ميكر” في إضحاك الناس بمختلف لغاتهم. هناك رسائل أردت أن “أمررها” من خلال الفيديو لكن ليس كل ما قيل في الفيديو يعبّر عن رأيي، فالسيناريو هنا محكوم بحالة الشخصيات (الغضب) في الفيلم.
الخلفية والفكرة
مقطع الفيديو الذي ترونه في أعلى التدوينة أصبح شائع بعد أن استغله مجموعة من الشباب -العرب وغير العرب- لنشر أفكارهم الفكاهية على يوتيوب. وهذا المقطع مأخوذ عن فيلم ألماني بعنوان Downfall. يمكن الإطلاع على المشهد من هذه الصفحة. الإخوة في السعودية استغلوا المقطع لشن حربهم على شركة الإتصالات السعودية [شاهدوه هنا] ومن ثم أحببت أن أستغله للحديث عن القضية الفلسطينية، ولما كان لابد من وجود معضلة ما يتضمنها الفيلم (تمكن المعضلة في الخبر الذي ينقله الضباط إلى هتلر قبل ان يطلب منهم مغادرة الغرفة) اخترت أن يرتكز الفيلم على المبادرة العربية للسلام التي قُدّمت في قمّة بيروت عام 2002 ورفضتها إسرائيل في اليوم التالي! وقد وجدتُ أن المبادرة العربية \ القضية الفلسطينية مادة دسمة يمكن توظيفها لنقد الواقع العربي المتخبّط وغير المستقر، كونها من أبسط القضايا وأكثرها تعقيدا (تناقد واضح). لا أدري إن كانت شخصية هتلر “المهزوزة” في الفيلم -كما صوّرتها من خلال الترجمة- تمثل صنفا معينا من الناس. عبارات شهيرة مقتبسة من الفيلم: “بس شاطر القذافي ينصب خيمة بأمريكا!” لا أدري لماذا تذكرت الفذافي حينما وصلت إلى هذا الجزء من الفيديو فأردت أن أكرّمه وأذكره بالإسم :] كان لابد من اللجوء إلى اللهجة العامية كونها تؤدي الغرض من المشهد. لا أتصور أنني أستطيع أن أترجم “يحرء حريشا” أو “إبن مرا” أو “واطي” أو “عايف حالي” باللغة العربية الفصحى، أو أن أجد عبارات لها ذات الوقع على أذن السامعين. لكن المشكلة، مَن مِن غير اللبنانيين فهم تلك العبارات؟ تحديث: يرجى مراجعة التعليقات في الأسفل للإطلاع على معاني بعض الكلمات الواردة في الفيديو.
فيديو اكثر من رائع ولكن يعنى اية "عايف حالى" او "يحرء حريشا", انا مش فاهمهم.
:
جميل جداً ياعوني
توظيف السُخرية في النقد اللاذع له نتائجة صدقني
أحببت المقطع والكلام ..
ألف شُكر :flower:
روعة أخي الكريم
وبالطبع كان من الأفضل أن تكون الترجمة فصيحة
ورجاء لا تتحجج بهذا وهذا لكتابتك بالعامية
على كلن انا فهمت المكتوب وانا فلسطيني
اشكرك من اعماق القلب على اهتمامك بالقضية الضائعة
يبدو ان اهل الشام فقط من سيفهم ولكن ماذا عن البقية
!؟!
وهنا تأتي دور اللغة العربية الفصحى
حللتم أهلا في دار عونيات. سأضيف لأجل التوضيح معاني بعض الكلمات المستخدمة في مقطع الفيديو:
1- أزعر: إنسان لا يتمتع بالخُلُق الحسن
2- واطي: إنسان ليس لديه كرامة
3- إبن مرا: رجُل قوي وشجاع
4- سمّة بدن: حادث أو خبر يتسبب بالتعصيب والغضب
5- العصفورية: مستشفى الأمراض العقلية
6- فش خلئي: أفجّر غضبي \ أشفي غليلي
7- عايف حالي: لا أطيق نفسي
8- يحرء حريشا: عبارة تدل على السخط
ودمتم سالمين :-)
تركيبك و توظيفك للترجمة ممتاز !
بس بيني و بينك ، هتلر تعب من كتر استخدام المقطع ، حالياً لدي اكثر من خمس مقاطع مختلفة عنه :mrgreen:
تقبل فائق احترامي .
خيي عوني ما حدا بده عصفورية قد بعض هل زعما العرب
"ابن مرا" بالمصرى ليها معنى تانى خالص.
مقطع جميل جداً, رغم أني لم أفهم بعضاً من الحديث :mrgreen:
بصراحة أسلوبك في صنع حوار كان رائع جداً ..
عافاك ربي :flower:
ماشاء الله طالع الفيديو مضبوط على الترجمة وطالعة الترجمة حلوة بالعامية بالرغم إني مو شامية بس عرفت المعاني والله يخلي المسلسلات :roll: ، الواحد يوم يشوف مثل ها الفيديو مايعرف يضحكـ على موقف هتلر بالترجمة ولايحزن على موقف العرب الله المستعان :cool:
ضحكت عليه كثيراً
و لكني تمنيت لو كان بالفصحى لأصبح أكثر انتشارا ً :)
شكراً لك
رائع صراحة. وأنا قرأت المعاني قبل الفيديو فكان مفيد لي :-)
أود الإشارة أن أول مقطع سعودي لهتلر كان عن جامعة الإمام محمد بن سعود . وكان طريفاً للغاية.
جميل جدا
موضوع راااااااااائع
كعادتكم :pro:
شئ جميل جدا جدا جدا, انا تفاجئت حين رايت هذا الفيديو لانه انا شايفه اجنبي مضحك, بالنسبة للتعليق اخي محتاج منك خدمة كيف قمت باضفة التعليق على الفيديو لاني محتاج اترجم فيديو راااااائع على اليوتوب, اشكرك على الخدمة مقدما واعدك انك ستكون اول من يصله الفيديو المترجم وسوف يعجبك باذن الله
جميل أخي عوني لكني ضد استخدامك اللهجه العاميه ....يكفينا أن بعض برامج قناه ابوظبي ناشيونال جيوغرافيك مدبلجه بالعاميه اللبنانيه
:mrgreen: :pro:
كتير كتير حلو المقطع..
و الله هتلر بفش القلب :???:
يسلمو
تحياتي :)
شكرا لك على الترجمة من اللغة اللبنانية إلى اللغة العربية :lol:
حليل ايامك ياهتلر العرب غرقانين في النفط وما جايبين خبر لكن الله كبير والفئة المقاتله في المسجد الاقصي باقية الي يوم القيامه
شكرا اخ عوني
قوية جداً :pro:
شخصية هتلر وأداءه طالع مناسب تماماً للتعليق ..أو بالأحرى التعليق مناسب تماماً للمشهد .
بالفعل قضايانا العربية لا تجدي معها إلا السخرية، وكما قالوا : في السخرية عن الجنون مندوحة !
تحية لك عوني
لكن المشكلة، مَن مِن غير اللبنانيين فهم تلك العبارات؟
أنا .... و أعوذ بالله من كلمة أنا :lol:
يا ريت ترفع الفيديو على أي سيرفر
عشان عارف أنو اليوتيوب محجوب عنا
يعيش